スペイン語を勉強している間に忘れないように
ポルトガル語のラジオ講座も聞くようになった。
私が頑張ってポル語を習っていた頃には
このような講座番組はなかったのだが
他の講座と違って週1回しかないから需要がないんだね。
知らないことが続々のスペイン語と違って
ほぼ知ってることばかりなので
ホントにおさらい。でも分かるから楽しい。
イパネマ海岸でビールをオーダーするというスキット。
ビールはポル語でcerveja（セルヴェージャ）なんだけど
ここでちょっと違和感が。
だって私、ブラジルでは
chopp（ショッピ）＝生ビールしか頼んだことないからさ。
リアルな会話をするならば
セルヴェージャのほかにショッピの単語も必要なのでは？
さらにカイピリーニャが
“ブラジルのカクテル”としか書かれていないけど
めっちゃ強いお酒なので昼間のビーチで飲んじゃダメ！とか
注意書きが必要なのでは？？ と
飲み助のおせっかいが炸裂してしまうのだった。
0 件のコメント:
コメントを投稿